Þessi þýðing á heiti pylsnanna er ekkert endilega úr þýðingartextanum íslenska. Man ekki hvort þær voru þýddar sem Brynju pylsur eða eitthvað annað.

Er einhver sérstök ástæða fyrir því að þýða þetta ekki sem djassgatið?

‹Strunsar út af sviðinu og skellir á eftir sér›

Svarið var rétt hjá B. Ewing, en þessi athugasemd Enters á svo sannarlega rétt á sér. Ljóst er að þarna er um að ræða orðaleik hjá vinum okkar Al Jean og Mike Reiss sem auðvelt er að færa yfir á íslensku.

Og Tina, þú veist örugglega minna en ég um Simpsons - liggaligga-liggalá.

Brynju pylsur borða: mjóir krakkar, feitir krakkar, krakkar sem príla á steinum, mjóróma krakkar og einnig krakkar með hlaupabólu.
Ef ég man rétt.

Allt rétt nema það vantar enn einn flokk krakka sem borða pylsurnar og mjóróma krakkar er ekki alveg réttur flokkur þar sem mjóróma rödd er notuð fyrir granna krakka ef ég man rétt.

Komi þessi síðasti flokkur þá get ég gefið rétt.

Nú kom sér vel að hafa tekið upp alla Simpsons þættina og skráð seríunúmer og þáttanúmer, því að samkvæmt söng Barts og Lísu þá: Big kids, little kids, kids who climb on rocks, Fat kids, skinny kids, even kids with chicken pox.
Þannig að Brynju pylsur borða: Stórir krakkar, litlir krakkar, krakkar sem príla á steinum, feitir krakkar, mjóir krakkar, jafnvel krakkar með hlaupabólu.

Jahá, svo þið þykist vita eitthvað um Simpsons? Það er gott að ég hóf þennan leik. Mér sýnist margir hafa áhuga á því sama og ég! ‹Stekkur hæð sína›

Já, en er ekki kominn tími á nýja gátu Ríkisarfinn (að því gefnu að þetta sé rétt). Við skulum nú ekki drepa leikinn í fæðingu.

Já ég var nú bara að bíða eftir staðfesingu á að ég ætti rétinn.

Hvað heitir maðurinn sem kallar sig Seymour Skinner ?

Heitir hann ekki bara Seymour Skinner?

Nei það er ekki rétt, ég vil ekki fara útí frekari skýringar að svo stöddu.

Einmitt, en B. Ewing þarf að fara snemma í háttinn, hann er að leika fyrir litlu börnin í fyrramálið (í útlöndum).

Lagalega séð heitir hann enn Seymour Skinner (við lok þáttarins er honum gefið það nafn af dómara og öllum er bannað að minnast á málið aftur - ef ég man rétt). Hins vegar man ég ekki hvert raunverulegt nafn hans var.

Ef ég man rétt hét hann Arman Tamsarian, hvernig sem það var stafsett. Þess má til gamans geta að hinn raunverulegi Seymore Skinner var leiklesinn af Martin Sheen. Það er líka rétt að dómarinn lét Arman hafa nafn sitt aftur og bannaði öllum að minnast á málið aftur.

Armon Tanzarian!

Dang!

Rétt er það að nafnið var skipað honum af dómara en ég er nú að leita hinu sem ekki má nefna, eigum við samt ekki að reyna að fá það fram ?

VVááá, jæja rétt hjá Kimma.
Gerðu svo vel ‹Réttir Kimma réttinn›

Eftir að hafa gúgglað rétta stafsetningu var nafnið víst Armand Tanzarian.