Veldigt bra júrt. So sant. Bettre en den svenska som er so jevligt svensk.

Góður, hróið.

Skemmtileg þýðing og hæfilega nákvæm.

Lækur!

Þú ættir að leggja þetta fyrir þig. Það er enginn annar sem hefur náð kjarna þessa ljóðs í þýðingu áður. Enginn segi ég!!!

án þess að fara á klóið. Þetta sem var SVO tregafullt á frummáli....eiginlega svo tregafullt að Finnar hafa tileinka sér lagið og segja að þessi sálmur sé upphaflega frá Álandseyjum. En hvort sé eitthvað til í þvi, veit ek ei. Kiitos!

Jújú, Kiddi, álenskur er hann, sálmurinn.

Þá tek ég þetta til baka um svenskið.

Og ég ætti að breyta fyrirsögninni, en það væri antíklímax (andnæging) svo að ég sleppi því bara.

Var hann frosinn?

Vem kan sæle uden vind?

Sæle er danska held ég .

já Regína það er rétt. Segla er svenskan og uden ætti líka að vera förutan.

Ljómandi.