Hahaha.
Naked is anyone on the back unless he has a brother.

Frábært.

Ærunnar hani! Hehe.

Sniðugt.

Þetta var ekki ónýtt; kiitos kærlega. Kippis ! [Tekur kipp]

Stórkostlegt! Þó að samhengið gefi manni sæmilega hugmynd um merkingu máltækjanna þá er ég ekki alveg viss. Sum þeirra eru svo skemmtileg að maður væri vís með að vilja bregða þeim fyrir sig á frónsku. Ég ímynda mér af lestrinum að þau merki:

Skíðin fóru í kross: allt fór í bál og brand

Lyfta kettinum á borðið: Koma hreint fram, svipta hulunni af öllu

Aborri í ströndinni fyrir handan: Einhver sem maður veit voða lítið um. Maður sem maður nær litlu sambandi við.

Við erum ekki á hérabaki: Það gengur ekki nógu vel hjá okkur, við erum staðnaðir.

Að eiga sína eigin belju í skúrðinum (skrúðnum? skúrnum?): bar sína ábyrgð á því hvernig komið var

Að vera á aftasta þverbitanum á sleðanum: Að vera mjög aftarlega á merinni.

Þar eru bollurnar vel í ofninum: Þar gengi allt afar vel.

Stubbar í sviðlendinu: hindranir.

Seint galar ærunnar hani: lítil er æran.

Ég tek skýrt fram að þetta eru tilgátur sem ég set fram með þetta félagsrit eitt að vopni en án hjálpar orðabóka eða Gúgúls. Það eru því ugglaust villur í þessu hjá mér, jafnvel meinlegar, og bið ég Kidda að leiðrétta þær.

Já, eiginlega hvarflaði að mér að gefa orðalisti strax en flott að þú skyldir að hafa gert tilraun til að reikna út hvað þetta þýddi alt saman. Samhengi er ekki nogu skyr í þessari sögu þannig að skiljanlegt er að allt hefur ekki náð í heimahöfn: En:

Skiðin fóru í kross: mikil ágreining var, eða hagsmunaárekstur, mikið rifildi, allt fór í bál og brand.

Lyfta kettinum á borðið: koma hreint fram, tala um eitthvað óþagilegt sem þarf að afgreiða, likingin er tekin úr kettilngadrápi, hver fær að lífa og hverjum sé logað.

Aborri í ströndinni fyrir handan: (eiginlega litill fiskur skyldur aborra, mig vantaði orð) sá sem er alltaf á móti, besserwissser

Við erum ekki á hérabaki: við skulum nú ekkert að flyta okkur í óþarfi, liggur ekkert á

Að eiga sina eigin belju í skurðinum (afsakið ritvilluna): vera með einkahagsmuni í tilteknu máli, vera ekki hlutlaus útaf einkahagsmunum. Þetta orðatiltæki hefur annars farið úti Finnlandssænskuna, þeir segjast að hava sina egen ko í diket. Sem ku vera óskiljanlegt í Svíþjóð.

Allt hitt er rétt gískað. Þó að með stubbana tala menn oftast um siðsta og erfiðasta hindrun, sem er "stubburinn í svíðlendinu", ég aðeins teygði orðatiltækið núna.

Skemmtilegt

Kiiski (Gymnocephalus cernuus) er Lirfugleypir á Íslensku. Ekki svo að skilja að ég hafi vitað þetta... Fletti þessu upp.

Kiitos, herra Tasavallan Presidentti. Ég breytti abborran í lirfugleypi í félagsritinu. Lirfugleypir er litill fiskur, sem líkist abborra í útlítinu. Og þeir eru báðir skyldir karfa, en eru bara öðruvísi á litinn, enda lífa í grunnu vatni. Ss. þeir eru ekki rauðir nema abborri í fenum og sporðinum.

Kiski koppa klippanen! Klaappa miikkið - veiveivei! Pekka Tillanen!