Hvernig er ţađ eru Bítlarnir ekki eina hljómsveitin sem gengur almennt undir íslenskuđu heiti? Eru kannski einhverjir sem vita hverjir Bítlarnir eru en ekki hverjir "The Beatles" eru?
Eigum viđ kannski ađ gera ţetta almennt og hlusta á Útvarpshöfuđ, Kyrkjarana og Blýloftskip
Bara smá pćling, man ekki eftir neinum öđrum sem hefur lent í ţessu.
Hvađ međ Rolling Stones - Rokklingarnir. ‹Starir ţegjandi út í loftiđ›
Svo má nú ekki gleyma Elfráđi Prestslega
Og Ernirnir, Dýrin og Mćđur Uppfinninganna...
Ég mundi nú frekar ţýđa The Rolling Stones sem Grjóthruniđ... svo eru ţađ náttúrulega Járfrúin, Hin talandi höfuđ,Útvarpshaus og Ţú líka.
Iron maiden hefur nú oft gengiđ undir nafninu Járnfrúin. Rolling stones hafa stundum veriđ nefndir Veltandi steinar, svona samanber Vagg og velta (Rock and roll).
En jú, ţađ er rétt. Líklega er engin önnur hljómsveit sem er ţekktari á Íslandi undir sínu íslenska nafni en á frummálinu. Hins vegar má víkka umrćđuna út fyrir rokk- og popphljómsveitir og ţá komumst viđ ađ ţví ađ lönd og kóngafólk bera íslenskuđ nöfn. Viđ tölum jú alltaf um Elísabetu Englandsdrottningu, Margréti Ţórhildi, Friđrik krónprins (en ekki Fredrik) og svo má lengi telja.
Ekki ţau sem búa í Kaupmannahöfn.
Veit einhver hvar "Kćnugarđur" er?
Ójá. En ţađ ţýđir ekki ađ ég ćtli ađ segja ţér ţađ! ‹Flissar›
Nú og svo er ţađ Mikligarđur. Ađ ekki sé nú talađ um Garđaríki.
Kćnugarđur heitir Kiev, Mikligarđur er Istanbul og Garđaríki er áfengisverslunin í Garđabć.
Sem sagt í gamla daga voru allar borgir sem voru langt í burtu bara garđar... ‹Starir ţegjandi út í loftiđ og klórar sér í höfđinu...›
Já, ţađ var örugglega veriđ ađ gróđursetja eitthvađ í ţeim...
Lundúnir, Nýja Jórvík, Grćnhöfđaeyjar, Rúđuborg, Kaupmannahöfn, Gautaborg, Stokkhólmur, Björgvin, Ţórshöfn (fćreyjum).
Rolling Stones hefur hins vegar oft veriđ kölluđ Rollingarnir. Hins vegar mćtti nefna sveitir á borđ viđ Já (Yes), Asi (Rush), Geggjun (Madness) og Ofbeldisfullu konurnar (Violent Femmes) sem mćtti alveg taka upp íslensk heiti á. Reyndar man ég eftir franskri sveit sem enginn gat boriđ almennilega fram nema hann hafi veriđ í Frakklandi í átján ár... Les Negresses Vertes var alltaf kölluđ Svörtu negrakerlingarnar.
Ţú meinar vćntanlega Grćnu negrakellingarnar?
já... vitanlega... grćnu... smá feill hjá mér... ekki sá fyrst.