Ótrúlegt! Ótrúlegt!

Ég var að renna yfir sjónvarpsdagskrána og sé að í Sjónvarpinu verður sýnd Kúng Fú mynd í kvöld? Og það með sjálfum meistara Jet Li!

Þetta er vægast sagt ótrúlegt en jafnfram afar ánægjulegt. Ég sá þessa mynd fyrir mörgum árum, þetta er vírafú mynd (mikið notast við víra þar sem menn skoppa og fljúga um allar trissur). Hún var ágæt að mig minnir en ekki betri en það. Nær hefði verið að fjárfesta í Once Upon a Time in China með Li í hlutverki sömu kempu.

Myndin er undir leikstjórn tveggja manna, annar þeirra er Corey Yuen, sem er snillingur. Hinn er Wong Jing, sem er brjálaður. Ég er ekki viss um að hinn vestræni heimur sé reiðubúinn fyrir Wong Jing. Hins vegar er myndin ekki í hans anda og nær Yuen, sem er hefðbundinn hasarleikstjóri.

Endilega látið samt eftir ykkur að horfa á myndina með opnum hug, þó ekki væri nema bara til að sjá færni Jet Li.

Ég horfði á alla myndina og fannst ég sýna mikla stillingu á köflum með að skipta ekki um rás. Mér fannst reyndar bardagaatriðin frábærlega fáránleg og út úr kortinu en það var mikill galli að búið var að talsetja myndina á ensku.

Uss, talsetning á ensku. Það er til skammar.

Ja, nema ef hún sé illa talsett á ensku. Þá getur það orðið hin mesta skemmtun.

Kórrétt Krókur. Talsetningar á kúngfú myndum, sérstaklega frá áttunda áratugnum, geta verið lykilatriði í skemmtanagildi myndanna. Talsetningarnar eru þá iðulega svo ótrúlega slæmar að þær eru frábærar.

Hins vegar er umrædd mynd nýleg og talsetning á nýlegum kúng fú myndum er undir öllum kringumstæðum léleg og óþörf. Þá á ég við svo lélega talsetningu að hún er raunverulega léleg.

Það jafnast ekkert á við að horfa á Kung fu myndir með kanton kínversku.

Orð að sönnu voff minn. Hljómfögur kantónskan á einstaklega vel við slagsmálin.

Ég horði eitt sinn á myndina Tígurinn krjúpandi, huldi drekinn með Síngapúrskum vini mínum. Við gátum valið milli nokkra tungmála og ég vildi endilega hafa þetta á kínversku með enskum texta (svona svo ég myndi skilja). Honum var alveg sama vegna þess að margir leikararnir kunnu ekki almennilega mandaríska kínversku heldur töluðu mandarísku með mjög svo kantónískum hreim. Þetta endaði með að fara svo í taugarnar á honum að við skiptum bara yfir á ensku.

Jú jú. Chow Yun Fat kann ekki stakt orð í mandarínsku. Annars er ég á móti hvers kyns döbbi í prinsippinu. Sérstaklega í alvarlegum bíómyndum. Það drepur niður alla myndina að hafa ekki rödd fólks í myndinni því hún er vægast sagt stór hluti af leiknum sjálfum.

Sammála. En svo fer það líka óendanlega mikið í taugarnar á mér þegar erlendar myndir sem ekki eru á ensku eru markaðsettar á Íslandi undir enska titli myndarinnar. Eins og þegar ítalska myndin La Vita è bella var kynnt sem Life is Beautiful en ekki Lífið er fallegt.

Hvur þremillinn! Sigmundur Ernir er orðinn brúnari en hægðir!

Er að horfa með afkvæminu og neyddist því til að horfa á Stundina með fávitalegu frekjudósinni og yfirgangsseggnum henni Birtu og klaufalega og leiðinlega örvitanum Bárði. Er ég í alvöru að borga afnotagjald svo að hægt sé að endursýna þennan ófögnuð? Er það eitthvað keppikefli hjá Rúv að gera börnin okkar að þroskahömluðum, óuppdregnum dónum?

♪♪ Ég vaaaar úti'á Spáni... þá kooooom þessi bjáni... fór að lemja mig, kremja mig, og brjóta alla bein... ♪♪

Ég er sammála þér Krókur. Núna er t.d. verið að auglýsa að myndin Der Untergang sé komin á myndbandaleigur og þá er alltaf notað enska heitið "The downfall". Algjör óþarfi.

Hér er nú bara Judge Dredge (eða hvernig svo sem titill þessa óskapnaðar er stafsettur).

-

Hér var útsending að hefjast aftur eftir bilun hjá áhugamannasjónvarpi treggáfaðra grunnskólabarna - öðru nafni RÚV - ekki það að dagskráin sé eitthvað miklu skárri en stillimyndin.

Núna er bara:
Krikket Krikket Krikket

í sjónvarpinu og það er voða gaman. Englendingar eru með yfirhöndina en það er bara búið að spila tvo daga (af mest fimm mögulegum).

skemmtu þér!