Chrt pln skvrn vtrhl skrz trs chrp v čtvrť Krč.
Međ fölri skurn ţú skerđ til lífs
svo skín í sérhvern krók.
Double, double toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.
Double, double toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.
Ţú erfiđleikum birginn bíđur,
af báli heitu pottur sýđur.
One, two, buckle my shoe.
Three, four, knockat the door.
One, two, buckle my shoe.
Three, four, knockat the door.
Eigi kann eg helskó ađ binda ef ţessir losna.
- - -
Diggelú diggelei kom og titta pĺ meg
Einn af mörgum.
For want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost; and for want of a horse the man was lost.
Týndur fannst er fundinn hvarf.
Ich bin ein Berliner.
Ég er bolla.
Eat, drink and be merry, for tomorrow we die.
Etum, drekkum og gleđjumst, á morgun litum viđ á okkur háriđ (eđa fötin eđa eitthvađ).
Long time, no see.
Löng tíđ á landi.
Rřdgrřd med flřde.
Etum, drekkum og gleđjumst, á morgun litum viđ á okkur háriđ (eđa fötin eđa eitthvađ).
‹Hlćr eins og hýena og slćr sér á lćr.›
Rababararúsínugrautur međ rjómarönd.
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.
Annar, fáeinir, enginn, neinn,
ýmis, báđir, sérhver,
hvorugur, sumur, hver og einn,
hvor og nokkur, einhver.
Cleanliness is next to godliness.
