Ég hef um dagana rekist á margt merkilegt á netinu en sjaldan skemmt mér jafn vel og þegar ég rakst á þýðingarapparat sem meðal annars getur þýtt... ja getur... úr íslensku á erlend tungumál. Ég læt þjóðsöng Íslendinga fylgja hér sem dæmi.
Íslenski textinn að þjóðsöngnum er eftirfarandi:
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
:; Íslands þúsund ár, ;:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Þetta ágæta þýðingarapparat tók sig til að þýddi þennan texta á eftirfarandi hátt:
Ouch , Supreme Being spring fever national! Ouch , national spring fever Supreme Being!
We lofum yours cerebral , cerebral name!
Fara fram úr solar system tunica tie your wreath
þínir great number , temporal collection.
Pay lip service to your is single day whom thousand year
and thousand year day ei more : eitt hundrað dollarar immortelle floret with vibratory tot ,
whom worship Supreme Being time and deyr.
:; Lceland thousand year ,;:
eitt hundrað dollarar immortelle floret with vibratory tot ,
whom worship Supreme Being time and deyr.
Fallegt, ekki satt?
http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?
Neðarlega á þessari síðu má finna glugga til að setja þetta inn í . Þarna hafði ég líka látið þýða forsíðuna á Gestapó. Lengra fór ég ekki því ég varð fársjúkur af hlátri.
(2 af 2)
'eg er alveg dolfallinn fyrir framan þessa fyrirbæri. Nú liggja öll tungumál heims innan seilingar, maður klikkar bara á réttum stöðum og lætur tölvuna þýða! Jiihaa!
Ég hjó eftir því að Kveðist á verður að Greeting River og Gísli Eiríkur og Helgi veðrur að Hostage Eiríkur and Weekend...
Bráðfyndið!
Er ekki tilvalið Hermundur að stofna þráð þar sem við getum leikið okkur að þýða hinar ýmsu setningar og kvæði.
"sidesplitting
Is not tilvalið Hermundur snuggle up to found reticulum where accustom impotent skilful us snuggle up to translate hinar ýmsu typesetting and rune."
Þessi þýðingarapparöt geta verið ótrúlega fyndin. Vjer höfum sjerstaklega tekið eftir að þau eru undarlega hrifin af að þýða ótrúlegustu hluti sem snuggle up to og pay lip service to.
Einhverntíma í fortíðinni var til þráður hjer á Gestapóinu með ýmsum svona þýðingum.
Gamann að skella ínn sígildum frösum. Ég setti inn frasann Afi þinn er rugludallur, það var þýtt svo skemmtinlega... Grandsire thy is rattlebrain
HIN FÖGRU & Renowned
Jólasveinarnir Þvörusleikir (93) and Pottaskefill (89) duttu spicy into there river Next bar into previously time pay lip service to jólavertíðina.
Humm, einhvervegin skildi ég þetta öðruvísi...
Hvernig getur or'ðið "Fyrir" orðið að "Pay lip service to" og hvernig getur "Eitt eilífðar" orðið "eitt hundrað dollarar immortelle"
Hvaðan kemur oðið Hundrað.
Bráðsniðugt apparat.
Já, það kom að því að til yrði óaðfinnanleg þýðingarvél.
"Hrafn bóndi á Á á son sem heitir Björn og er frekar líkur móðir sinni Mjöll."
"Raven husbandman river RIVER river son whom name Bear and is before similar mother disposition Snow."
Feginn er ég að eiga ekki niðja í Bandaríkjahreppi sem þarf að skrifast á við og lýsa hinum úmsu fjölskyldumynstrum og ætternum.
Sumir leikfangabúð ert réttlátur of mikill gaman til leika sér við. This þýðandi fyrir dæmi. Allt ÉG setja í gegnum það verða bölvaður kostulegur!
- Fæðing hér: 9/11/05 23:17
- Síðast á ferli: 5/10/12 13:46
- Innlegg: 398