Aaarrrghhhh það blæðir úr augum mínum!!

Hvar eru allar sætu stafsetningar- og máfræðivillurnar?

Sænska!

[Þvær augun á sér með saltpétursupplausn]

Þetta er örugglega fallegt ljóð, en á algerlega óksiljanlegu tungumáli.

Það er vonlaust að skilja sænsku ef maður skilur hana ekki.

Hvað varð um vandaða íslensku?

Línudansaragreyið...... það eina sem ég næ er að hann er eitthvað smeykur við að fara útá línuna......ég kann annars ekkert í svensku..örugglega fínt ljóð sko

Línudansarinn

Ég stend hér uppi
ég þori ekki út á línuna
og heyra þytinn í hringnum
kringum ah og oh
þar sem dauðinn er hljóður
undir háu slöku línunni

Þori ekki að horfa á öryggisnetið
titra undir stönginni
og lenda í gini ljónsins
gegnum logandi hring
heyra hlátur barnanna, klappið
og léttisandvarpið.
Ég ætti kannski að skipta um vinnu.

Draumur trúðsins

Þrumurnar muldra yfir tjaldinu
stengurnar falla.
stögin flækjast
ljónasvipan hvín
fnykur af spæninum
í fílaskítnum liggur
stirðnað poppkornsbros
úthverfabörnin með
sykurslikju í hárinu
litli ungverski dvergurinn
fellur úr stiganum
í blábergskógi

á morgun fer ég á
atvinnumiðlunarskrifstofuna

Þetta er altént tilraun til að þýða.

Ég er í tungu að mestu leiti Sænskur og hefur hið fallega mál Íslands vafist fyrir mér . Að eitt af ritunum tvöhundruð tæpum sé sænskt er vel ekkert að agnast útí eða verða upprifinn yfir.

Elsku Regína flott þýðing

Þér er fyrirgefið meistari.

Svíum er ekki fyrirgefið fyrir sænskuna.

Jävla helvítis bull er þetta.

Mikið var ég heppinn að Regína túlkaði þetta fyrir mig annars hefði ég ekki skilið neitt.
Takk vinur. og takk regína.

Mér finnst það í fínu lagi að nota önnur tungumál, sé það t.d. móðurmál notandans. Þá þarf líka að treysta því að fyllstu stafsetningarreglna sé gætt og málfar sé viðunandi.

Kann mamma þín sænsku GEH?

*snyftar* Va fint..